古漪园所处的南翔镇是一个千年古镇，早在梁天监四年（公元年）建成白鹤南翔寺，因寺得名。古漪园大门照壁上的砖雕讲述着一段传说：梁代天监年间有一老农，种菜刨地时挖出一块大石头，此石露出地面后，有一对白鹤或于其上空盘旋，或在石上歇脚。这时一名叫德齐的和尚从这里经过，看到此情此景，且附近又有横沥、上槎浦、走马塘、封家浜四条河流纵横交叉，四方有湾，形成“卍”字形，好似释迦摩尼胸部所现的“瑞相”，便认为这里是一块吉祥的佛地，于是他决定在这里建造一座佛寺。从此每天那对白鹤飞向哪里，哪里的百姓就来捐款献物，用以备料兴工。到佛寺落成的那天，那对白鹤驮着德齐和尚朝南飞走了，巨石上顿时现出一首诗：白鹤南翔去不归，惟留真迹在名基；可怜后代空王子，不绝薰修享二时。为纪念这对白鹤导施的功绩，便将寺取名“白鹤南翔寺”。算起来南翔古镇至今已有多年的历史，是上海市四大历史文化名镇之一。

南翔在历史上曾辉煌一时，有“银南翔”之说，拥有江南四大古典园林之一的古猗园、建于清顺治年间的天恩桥、千年古刹云翔寺、五代砖塔等历史遗迹，体现了深厚的古韵文化，而有着多年历史的南翔小笼包依然汤汁鲜美，已成为南翔的特色和象征之一。此外，古镇历代辈出风流人物，明嘉定四先生之一的李流芳、清代竹刻名家吴之璠、当代国画大师陆俨少等风流才俊更是古镇的骄傲。

古镇就在古漪园旁数百米，现已规划成步行街，与上海七宝古街等其他江南老街一样，南翔古镇内店铺林立，却也大部分是各式各样的小吃商铺，尤其以著名的南翔汤包为最。古镇开源的云翔寺早已毁损殆尽，重建后的云翔寺又名留云寺，占地15亩，规模宏大。而古寺中遗留下来的一对五代石塔则依然矗立，成为了古镇的标志和象征，同时也是上海市文物保护单位。古镇上还有檀园、梅墅等历史古建筑，都已圈成景点单独售票，没有兴致进去游览。随意漫步一圈，也随俗品尝了一笼正宗的南翔汤包，不外如是。随记一笔。