好多动物的厦门话同普通话叫法都很不一样。厦门话作为我们的母语,随着全国普通话的推广,渐渐的被淡化了,很多动物的厦门话叫法,有得被普通话代替、有得被遗忘。。。以下动物的厦门话说法,厦门话是母语的你又会说几个呢?别再闹笑话直接把普通话翻译成厦门话啦。
(文中音标为台语罗马字注音法)
昆虫類
狗蟻:káu-hiā
正解:蚂蚁
娘仔:ni?-á
正解:蚕
am蜅蠐:am-po?-chê
正解:蝉、知了
蝶仔:ia?h-á
正解:蝴蝶
龜仔:ku-á
正解:瓢蟲
火金姑:hé-kim-ko?
正解:萤火虫
蜈蚣:gia-kang
正解:蜈蚣
蟉蠽:ka-cho?ah
正解:蟑螂
虻仔:báng-á
正解:蚊子
胡蠅:h??-s?n
正解:蒼蠅
草沖:chháu-chhèng
正解:螳螂
田嬰:chhan-i?
正解:蜻蜓
木蝨:ba?k-sat
正解:臭蟲、虱子
爬行類
蟮虫:siān-thang
正解:壁虎
蟑蜍:chiu?-ch?
正解:癩蛤蟆
水鸡:súi-koe
田蛤仔:chhan-kap-á
正解:青蛙、田鸡
土蚓:th??-ún
正解:蚯蚓
am枚:am-m?i
蛤蛙:kap-koai
正解:蝌蚪
土鰍:th??-liu
正解:泥鳅
蟟鯉:la-lí
正解:穿山甲
水生類
蠽仔:chhi?h-á
正解:梭子蟹
蟳:ch?m
正解:螃蟹
蚝仔:?-á
正解:牡蛎
(虫宅):thē
正解:海蜇
蚬仔:kàn-á
正解:海瓜子
沙蜊:soa-la
正解:蛤蜊
涂笋:th??-sún
正解:海蚯蚓
禽鳥類
暗光鸟:àm-kong-chiáu
正解:猫头鹰
雞角:koe-kak
正解:公雞
雞母:koe-bú
正解:母雞
雞僆仔:koe-nōa-á
正解:小母雞
白鴒鷥:pe?h-lêng-si
正解:白鹭
粉鸟:hún-chiáu
正解:鸽子
鴨咪仔:ah-b?-á
正解:小鴨子
厦门手绘地图整理
转载请注明出处